ABSURDALNA SYTUACJA

Doprowadzając rzecz niemal do absurdu (co wcale nie znaczy, że sytuacje takie się nie zdarzają), możemy wyobrazić sobie udręki agrotechnika międzynarodowej firmy — niech to bę­dzie na przykład francuskojęzyczny Senegalczyk — który próbuje przekazać jakąś technologię keczuań- skiemu chłopu za pomocą prospektu w języku an­gielskim.Powróćmy jednak do naszego o wiele prostszego przypadku i przyjrzyjmy się funkcji ekspresywnej u- życia języka przez wspomnianego już aktora. Zauważa on coraz wyraźniej, że podczas prowadzenia badań myśli w języku C albo czuje się do tego zmuszony w trakcie uczestniczenia w międzynarodowych sesjach poświęconych jego specjalności. Kiedy znajduje się w kręgu rodziny, mówi i myśli w B, swoim słodkim ję­zyku ojczystym, wśród kolegów zaś i współpracowni­ków myśli w języku A.

Witaj na moim serwisie o społeczeństwie! Mam nadzieję ze posty o ludziach, ich relacjach i polityce, będą leżeć w kręgu Twoich zainteresowań. Zapraszam do czytania!

Znalazłeś się tutaj dzięki poniższej frazie kluczowej:

© Wszelkie prawa zastrzeżone